Tea for two《ふたりでお茶を》


アート・テイタムのピアノバージョン。年代ごとに3つのバリエーションがある。

Picture you upon my knee
思い描いてみて、膝の上に座る君を*1
Just tea for two
お茶はふたりぶんだけ、
And two for tea
ふたりでお茶を
Just me for you
僕には君だけ
And you for me alone
君には僕だけ

Nobody near us to see us or hear us
誰もいないし、見てないし、聞いてない。
No friends or relations
友だちも親戚もなし、
On weekend vacations
そんな週末のヴァケイション
We won't have it known, dear
誰にも教えてあげない、
That we own a telephone, dear
わたしたちの電話番号

Day will break and you'll awake
一日が始まれば君は起きて
And start to bake a sugar cake
甘いケーキを焼き始める
For you to take for all the boys to see
「あなたが男の子たちを起こしてこれるようにね。」
We will raise a family
僕たちは家族を起こすんだ*2
A boy for you,
男の子は君が、
a girl for me
女の子は僕が
can't you see how happy we will be
それってどんなに幸せか、わからないくらい

*1 「膝の上にはあなたの写真」説も一瞬考えたが、劇中の様子見る限り「想像する(思い描く)」で正しいかと。
*2 raiseは高める、身を起こす、育てるなどの色んな意味がある。「僕たちは家庭を築くんだ/男の子は君に/女の子は僕に」かもしれない。また「起こす」「築く」両方の意味がかかるのかもしれない。

text: Irving Caesar(1895-1996)
tune: Vincent Millie Youmans(1898-1946)

歌い手の立場、好みによって「You」や「me」がいれ変わることがある。
ひとりだったりデュエットだったり。
本来はミュージカル『No No Nanette』の劇中歌で、ヒロインが恋人とともに自分たちの未来を思い描きながら歌ったもの。
58:10頃から


後にドリス・デイ主演で同タイトルの映画が製作され、この中でも劇中歌として歌われたが、あらすじはあんまりタイトルに沿っていない(大恐慌で一文無しになってしまって苦しむおじさまと、そうとは知らず女優目指して勉強中の能天気な姪っ子と、それを取り巻く人々のてんやわんやコメディ。おじさまかわいそう)。

Jo Stafford
収録アルバム: Some Enchanted Evening



1933年バージョン
Art Tatum
収録アルバム: Giants Of Jazz


1939年バージョン
Art Tatum
収録アルバム: Tea for Two


おまけ:アニメ「けものフレンズ」の最終回で大団円のBGMとして使われ、話題になった。
萌え美少女化した動物たち(しかも元の性別は関係なく全て♀になるという設定。したがって繁殖という概念がない。また「動物だったもの」も含まれる。絶滅した動物の化石とか)が集まる架空の動物園「ジャパリパーク」を舞台に、記憶喪失の「人間」らしき生物「かばんちゃん」の正体を突き止めるため、サーバルちゃんと共に「図書館」を目指してジャパリパークを巡り歩き、さまざまなフレンズと出会い…というお話。
見た人が「すごーい!」「たーのしー!」しか言わなくなるのでIQが下がるという評価と、元になった動物の生態を細やかに描いているので勉強になるという評価がある。なんなんだ。


ようこそジャパリパークへ (TV Size)
どうぶつビスケッツ×PPP

[PR]
by CockRobin96 | 2016-04-07 21:03 | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : http://jennywren.exblog.jp/tb/25636117
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by マグナム南斗 at 2017-04-04 01:29 x
はじめまして。「けものフレンズ」繋がりで流れてきました。12話の遊園地で皆が集まっているシーンにこの曲が流れるというのは、歌詞を考えると、かばんちゃんとサーバルちゃんの心の絆、特にサーバルちゃんのかばんちゃんへの想いがとても深いところで結びついているんだなと感じました。取り上げていただき、ありがとうございます。
Commented by CockRobin96 at 2017-04-06 22:02
コメントありがとうございます。けもフレは結局リアルタイムで見れなかったので、アニマックスかキッズステーションあたりで再放送せんかなとか思っております。
ちょろっと聞きましたが誰のバージョンなのかなあ…テイタムっぽいけどオリジナルかなあ…
<< The Heavens are... My Bonnie lies ... >>