With A Voice Of Singing《歌声もて》


With a voice of singing
declare ye this,
and let it be heard,
Alleluia.
歌声もて
汝ら宣べ伝えよ、
告げ知らせよ、
アレルヤ。

Utter it even unto the ends of the earth.
げに、地の果ての極みまでも。

The Lord hath delivered his people,
Alleluia.
主はその民を救い出し給えりと。
アレルヤ。

O be joyful in God, all ye lands,
O sing praises to the honor of his name,
make his praise to be glorious.
神にありて歓び溢れよ、全地よ、
主のみ名の誉れをほめ歌え、
その賛美を栄えあるものとせよ。

With a voice of singing
declare ye this,
and let it be heard,
Alleluia.
歌声もて
汝ら宣べ伝えよ、
告げ知らせよ、
アレルヤ。

Alleluia.
declare ye this,
and let it be heard,
Alleluia.
アレルヤ。
汝ら宣べ伝えよ、
告げ知らせよ、
アレルヤ。

text: 旧約聖書イザヤ書48:20(欽定訳による)
tune: Martin Shaw(1875-1959)

四声と三声がある模様。アマゾンだとなぜか男声しかない。

河野和雄(多分東洋英和のオルガンの先生)による日本語訳詞:
歌声もて
知らせよ み救いを
アレルヤ

知らせよ み救いを
アレルヤ

告げよ 遠く地の果てまでも

み神は世人(よびと)を救い
アレルヤ
命を与え給う
アレルヤ

喜べ いざ民よ
ほめ歌え み名の栄え
たたえよ 御稜威(みいつ)を

歌声もて
知らせよ み救いを
アレルヤ

アレルヤ
知らせよ み救いを
アレルヤ

ピアノ伴奏のしかなかった
Matthew Curtis
収録アルバム: With A Voice Of Singing SATB - Martin Shaw


オルガン伴奏だけど男声三重唱
Mount St. Mary's Seminary Vespers Schola
収録アルバム: Canticles of the Seasons: Advent, Christmas, Easter, and Marian Devotion

[PR]
by CockRobin96 | 2017-08-16 16:33 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://jennywren.exblog.jp/tb/27045086
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
<< Oranges and Lem... Find the Music ... >>