Verbum Patris Umanatur《父の御言葉が人となる》




Verbum patris umanatur, O, O!
dum puella salutatur, O, O!
salutata fecundatur
viri nescia.
Eya, eya, nova gaudia!
父の御言葉が人となる、おお、おお!*1
天使の挨拶を受けた少女のうちに、おお、おお!
その挨拶は少女を豊かに身ごもらせた、
人知を超えた力で。
エイヤ、エイヤ、新しき喜び!

Novus modus geniture, O, O!
sed excedens vim nature, O, O!
dum unitur creature
creans omnia.
Eya, eya, nova gaudia!
新しき法(のり)が誕生した、おお、おお!
しかしそれは自然の力をはるかに超えて、おお、おお!
造り主が人となられた、
すべてを造られた方が。
エイヤ、エイヤ、新しき喜び!

In parente salvatoris, O, O!
non est parens nostri moris, O, O!
virgo parit, nec pudoris
marcent lilia.
Eya, eya, nova gaudia!
救い主はその生誕において、おお、おお!
我らと同じように生まれたのではない、おお、おお!
処女が産み落とした、
貞潔の百合を散らすことなく。
エイヤ、エイヤ、新しき喜び!

Audi partem preter morem, O, O!
virgo parit salvatorem, O, O!
creatura creatorem,
patrem filia.
Eya, eya, nova gaudia!
聞け、それまでの全てを凌駕する生誕を、おお、おお!
処女が救い主を産み落とした、おお、おお!
造られしものが造り主を
娘が父を宿した。
エイヤ、エイヤ、新しき喜び!

Homo Deus nobis datur, O, O!
datus nobis demonstratur, O, O!
dum pax terris nuntiatur,
celis gloria.
Eya, eya, nova gaudia!
人なる神が我らに与えられた、おお、おお!
我らに明らかに示された、おお、おお!
地には平和を告げ知らせよ、
天には栄光あれ。
エイヤ、エイヤ、新しき喜び!

*1 「言」(ことば)はギリシャ語の「ロゴス」を訳した言葉だが、「論理」「ことわり」という意味も含む。

text&tune: 12世紀フランスの聖歌

初めに言があった。
言は神と共にあった。
言は神であった。
万物は言によって成った。
成ったもので、言によらず成ったものは何一つなかった。
言の内に命があった。
命は人間を照らす光であった。
光は暗闇の中で輝いている。
暗闇は光を理解しなかった。
(ヨハネによる福音書 第1章1-5節)

言は肉となって、わたしたちの間に宿られた。
わたしたちはその栄光を見た。
それは父の独り子としての栄光であって、恵みと真理とに満ちていた。
(ヨハネによる福音書 第1章14節)

ラテン語歌詞による、フランスのアキテーヌの修道院で歌われたクリスマス曲。ちょうど後述するトーマス・ベケットとヘンリー2世の時代にあたる。
12月27日は福音記者ヨハネの祭日。新約聖書の四つの福音書のうち、『ヨハネによる福音書』の著者ヨハネは、イエスの十二人の弟子のひとりであったヨハネと同一人物であると見なされる。新約聖書巻末の『ヨハネの黙示録』の著者でもあるとされていたが、現在は別人とするのが定説。『ヨハネによる福音書』は冒頭の「はじめに言があった」に象徴されるとおり、他の三福音書とは一線を画した内容になっている。また、この福音書でのみ言及されるエピソードも多い。
ヨハネはもっとも若年であり、また「イエスがもっとも愛しておられた弟子」(『ヨハネによる福音書』に頻出)であるとされている。西洋美術では若く女性的な美男、または少年の姿で描かれることが多い。シンボルは鷲、あるいは毒竜の入った杯。また、ヨハネつながりで洗礼者ヨハネ(→《ヨハネの証はかくの如し》)と一緒に描かれることもある。

コレッジョ『洗礼者ヨハネ』
b0310887_19513590.jpg


光の日~12世紀アキテーヌの修道院の音楽
(amazonでは絶版)


dwsChorale
収録アルバム: When One Is Gathered Together

[PR]
by CockRobin96 | 2014-12-27 19:52 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://jennywren.exblog.jp/tb/23933500
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
<< Coventry Carol《... Good King Wence... >>