Cuphead Japanese_Translation Index《カップヘッド日本語訳 目次》

《Attention Please!!》

この対訳は2017年9月に発売されたStudio MDHR謹製ゲーム「Cuphead」の一ファンによって、楽しみと勉強のために日本語訳されたものです。

新情報、アップデート変更、誤訳等が判明次第、内容が変動することがございます。

また、公式のものではないので、ご利用の際はその点なにとぞご了承ください。
ご指摘・補足等お待ちしております。

各ボスの順番はBandcampのサウンドトラックに準じる。

Don't Deal With The Devil《悪魔と取り引きするなかれ》

Introduction《イントロダクション》

Battle Announce《バトル時アナウンス》

Tutorial & Elder Kettle《チュートリアル＆ケトル爺様》

Mausoleum Ⅰ. Ⅱ. Ⅲ《霊廟１・2・3》

Inkwell Isle 1 NPCs《インク壺島１のNPC》

Die House(Mr. King Dice Theme)《ダイ・ハウス（ミスター・キング・ダイスのテーマ）》

Inkwell Isle 1 Bosses《インク壺島１のボス》
　Botanic Panic!
　《ボタニック・パニック！（植物狂乱）》
　Threatenin Zeppelin
　《スリーテニン・ツェッペリン（不吉な飛行船）》
　Treetop Trouble
　《ツリートップ・トラブル（樹上迷惑）》
　Ruse Of An Ooze
　《ルーズ・オブ・ウーズ（湿地帯作戦）》
　Floral Fury
　《フローラル・フューリィ（華やかな激昂）》
　Clip Joint Calamity
　《クリップ・ジョイント・カラミティ（ぼったくり酒場の大災難）》
　Forest Follies
　《フォレスト・フォリーズ（森迷宮）》

Inkwell Isle 1 Die House~Inkwell Isle 2《インク壺島１のダイ・ハウス～インク壺島２へ》

Inkwell Isle 2 NPCs《インク壺島２のNPC》

A Quick Break《クイック・ブレイク（ひと休み）》

Inkwell Isle 2 Bosses《インク壺島２のボス》
　Sugarland Shimmy
　《シュガーランド・シミー（砂糖の国のシェイクダンス）》
　Aviary Action!
　《アヴィアリィ・アクション！（鳥小屋交戦）》
　Carnival Kerfuffle
　《カーニヴァル・カーファフル（お祭り騒ぎバカ騒ぎ）》
　Fiery Frolic
　《フィーリィ・フロリック（猛火の大はしゃぎ）》
　Funfair Fever
　《ファンフェア・フィーバー（縁日熱狂）》
　Pyramid Peril
　《ピラミッド・ペリル（危険なピラミッド）》
　Funhouse Frazzle
　《ファンハウス・フラズル（びっくりハウスでフラフラ）》

Inkwell Isle 2 Die House《インク壺島２のダイ・ハウス》

Inkwell Isle 3 NPCs《インク壺島３のNPC》

Inkwell Isle 3 Bosses《インク壺島３のボス》
　Honeycomb Herald
　《ハニカム・ヘラルド（蜂の巣の宣戦布告）》
　Shootin' 'n' Lootin'
　《シューティン・ルーティン（狙い撃って奪い取れ）》
　Dramatic Fanatic
　《ドラマティック・ファナティック（劇場の激情）》
　Perilous Piers
　《パーラス・ピアーズ（危険埠頭）》
　Murine Corps
　《ミュリン・コア（小ネズミ兵団）》
　Junkyard Jive!
　《ジャンクヤード・ジャイヴ！（廃品処理場のスウィング）》
　Rugged Ridge
　《ラグド・リッジ（デコボコ山脈）》
　High Seas Hi-Jinx!
　《ハイシーズ・ハイジンクス！（潮騒ぎカラ騒ぎ）》
　Railroad Wrath
　《レイルロード・ラス（憤怒鉄道）》

All of Bets are Off!《全てを帳消しに》

Inkwell Hell《インク壺地獄》

Winner Takes All(Epilogue)《勝者は総取りする（エピローグ）》

Closing Credits《クロージング・クレジット（エンディングロール）》

おまけ：
Achievements & After Beating The Devil《実績&クリア後》

Coin-Op Bop《コイン・オプ・バップ（コインゲームのビバップ）》

The Airship《エアシップ（飛行船）》

CUPHEAD RAP《カップヘッド・ラップ》JT Music

You Signed a Contract《ユー・サインド・ア・コントラクト（お前たちは契約書にサインした）》Fandroid!

BROTHERS IN ARMS《ブラザーズ・イン・アームズ（戦友たち）》DAGames

Roll or Die short ver.《ロール・オア・ダイ（賽は投げられた）ショートバージョン》Rockit Gaming




KRISTOFER MADDIGAN
収録アルバム：CUPHEAD (SOUNDTRACK) [4LP] [12 inch Analog]
（在庫切れ）


Cuphead (Original Soundtrack)
最近Amazon Music Unlimitedで聴き放題になった
Kristofer Maddigan

ファンコ(FunKo)のミニフィギュアシリーズ
アフィ貼っておいてなんだが、これは「一箱だけ」「中身はランダム」でこの値段という意味だ　誰が買うんだよ