Cuphead Japanese_Translation Index《カップヘッド日本語訳　目次》 : ロビンソン商会　歌詞対訳works

Cuphead Japanese_Translation Index《カップヘッド日本語訳　目次》

《Attention Please!!》

この対訳は2017年9月に発売されたStudio MDHR謹製ゲーム「Cuphead」の一ファンによって、楽しみと勉強のために日本語訳されたものです。

新情報、アップデート変更、誤訳等が判明次第、内容が変動することがございます。

また、公式のものではないので、ご利用の際はその点なにとぞご了承ください。
ご指摘・補足等お待ちしております。

各ボスの順番はBandcampのサウンドトラックに準じる。

Don't Deal With The Devil《悪魔と取り引きするなかれ》

Introduction《イントロダクション》

Battle Announce《バトル時アナウンス》

Tutorial & Elder Kettle《チュートリアル＆ケトル爺様》

Mausoleum Ⅰ. Ⅱ. Ⅲ《霊廟１・2・3》

Inkwell Isle 1 NPCs《インク壺島１のNPC》

Die House(Mr. King Dice Theme)《ダイ・ハウス（ミスター・キング・ダイスのテーマ）》

Inkwell Isle 1 Bosses《インク壺島１のボス》
　Botanic Panic!
　《ボタニック・パニック！（植物狂乱）》
　Threatenin Zeppelin
　《スリーテニン・ツェッペリン（不吉な飛行船）》
　Treetop Trouble
　《ツリートップ・トラブル（樹上迷惑）》
　Ruse Of An Ooze
　《ルーズ・オブ・ウーズ（湿地帯作戦）》
　Floral Fury
　《フローラル・フューリィ（華やかな激昂）》
　Clip Joint Calamity
　《クリップ・ジョイント・カラミティ（ぼったくり酒場の大災難）》
　Forest Follies
　《フォレスト・フォリーズ（森迷宮）》

Inkwell Isle 1 Die House~Inkwell Isle 2《インク壺島１のダイ・ハウス～インク壺島２へ》

Inkwell Isle 2 NPCs《インク壺島２のNPC》

A Quick Break《クイック・ブレイク（ひと休み）》

Inkwell Isle 2 Bosses《インク壺島２のボス》
　Sugarland Shimmy
　《シュガーランド・シミー（砂糖の国のシェイクダンス）》
　Aviary Action!
　《アヴィアリィ・アクション！（鳥小屋交戦）》
　Carnival Kerfuffle
　《カーニヴァル・カーファフル（お祭り騒ぎバカ騒ぎ）》
　Fiery Frolic
　《フィーリィ・フロリック（猛火の大はしゃぎ）》
　Funfair Fever
　《ファンフェア・フィーバー（縁日熱狂）》
　Pyramid Peril
　《ピラミッド・ペリル（危険なピラミッド）》
　Funhouse Frazzle
　《ファンハウス・フラズル（びっくりハウスでフラフラ）》

Inkwell Isle 2 Die House《インク壺島２のダイ・ハウス》

Inkwell Isle 3 NPCs《インク壺島３のNPC》

Inkwell Isle 3 Bosses《インク壺島３のボス》
　Honeycomb Herald
　《ハニカム・ヘラルド（蜂の巣の宣戦布告）》
　Shootin' 'n' Lootin'
　《シューティン・ルーティン（狙い撃って奪い取れ）》
　Dramatic Fanatic
　《ドラマティック・ファナティック（劇場の激情）》
　Perilous Piers
　《パーラス・ピアーズ（危険埠頭）》
　Murine Corps
　《ミュリン・コア（小ネズミ兵団）》
　Junkyard Jive!
　《ジャンクヤード・ジャイヴ！（廃品処理場のスウィング）》
　Rugged Ridge
　《ラグド・リッジ（デコボコ山脈）》
　High Seas Hi-Jinx!
　《ハイシーズ・ハイジンクス！（潮騒ぎカラ騒ぎ）》
　Railroad Wrath
　《レイルロード・ラス（憤怒鉄道）》

All of Bets are Off!《全てを帳消しに》

Inkwell Hell《インク壺地獄》

Winner Takes All(Epilogue)《勝者は総取りする（エピローグ）》

Closing Credits《クロージング・クレジット（エンディングロール）》

おまけ：
Achievements & After Beating The Devil《実績&クリア後》

Coin-Op Bop《コイン・オプ・バップ（コインゲームのビバップ）》

The Airship《エアシップ（飛行船）》

CUPHEAD RAP《カップヘッド・ラップ》JT Music

You Signed a Contract《ユー・サインド・ア・コントラクト（お前たちは契約書にサインした）》Fandroid!

BROTHERS IN ARMS《ブラザーズ・イン・アームズ（戦友たち）》DAGames

Roll or Die《ロール・オア・ダイ（賽は投げられた）》Rockit Gaming

My oh my! It feels hard to believe, but Cuphead released worldwide one year ago today. To everyone who's visited the Inkwell Isles, and all those who've embraced our little animated adventure: we thank you from the bottom of our hearts. pic.twitter.com/fjLAmY51EO
— Studio MDHR (@StudioMDHR) 2018年9月29日