Kicking The Gong Around《アヘンを吸いながら》


It was down in Chinatown,
All the cokies laid around,
Some were high and some were mighty low,
Count millions on the floor
When a knock came on the door,
And there stood old Smoky Joe.
チャイナタウンの真ん中で*1
中毒者たちがごろごろしているところ、
ハイなやつもいればすっかり鬱なやつもいる
床の上に数えきれないほど人がいて
そのとき扉を叩くものが来た、
そこに立っていたのは老けこんだスモーキー・ジョー

He was sweatin', cold and pale,
He was lookin' for his frail,
He was broke and all his junk ran out,
As he stood and looked around,
Nobody made a sound,
And then you hear old cokiy shout:
男は汗まみれで、冷え切って青ざめてた
男は自分のかわいい女を探してた*2
男は文無しでヤクも使い果たしてた
男が立ち尽くしてあたりを見回す間、
誰ひとり音をたてるものはなかった
そして老スモーキー・ジョーの叫びが聞こえた

"Tell me where is Minnie?
(Where is Minnie?)
I want Minnie!
(You want Minnie!)
Has she been here,
Kicking the gong around?"
「教えてくれよ、ミニーはどこだ?
(ミニーはどこだ?)
 ああ、ミニーが恋しい!*3
(ミニーが恋しいんだね)
 ここにいたんだろう、
 アヘンを吸いながら?」

"If you don't know Minnie,
(You don't know Minnie)
Oh, she's tall and skinny,
(Tall and skinny)
She gets her pleasure
Kicking the gong around!"
「ミニーのことを知らないなら、
(ミニーのことを知らないんだね)
 そう、あの娘は背が高くて痩せっぽちで、
(背が高くて痩せっぽち)
 あの娘が好きなのは、
 アヘンを吸うこと!」

(Scat)

"You just tell her Smoky Joe
Was here and had to go."
「あの娘に言ってくれ、スモーキー・ジョーが
 ここにいたけど行っちまったって」

And as he departed,
(As he departed)The curtains parted,
(The curtains parted)And there was Minnie
Kickin' the gong around!
男が立ち去ったとき、
カーテンがひらいた
ミニーがそこにいた、
アヘンを吸いながら!

*1 down-townで繁華街、街の中心。ごっつええ感じ。
*2 frailはミニーの形容詞の一つ。frail eelだと黒人スラングで「かわいい女、いい女」。客に騙されて無料で相手をしてしまう新米娼婦という意味もある。
*3 バージョンによっては「My poor Minnie! (Your poor Minnie!)」となっていることもある。

text & tune: Cab Calloway(1907-1994)

キャブの代表曲であるMinnie the Moocher《ミニー・ザ・ムーチャー》の続編にあたる曲。スモーキー・ジョーにアヘンを教わったミニーは、恋人のこともよくわからないほど朦朧となっている。一方文無しになったためアヘンが使えなくなったジョーは禁断症状を呈している(発汗、悪寒は禁断症状のひとつ)。
アヘン窟は当時、世界中チャイナタウンがあるところならどこにでもあるほど一般的であった。


キャブ・キャロウェイ
収録アルバム: Masters of Jazz - Cab Calloway

[PR]
by CockRobin96 | 2018-02-13 11:11 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://jennywren.exblog.jp/tb/28096741
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
<< Zah Zuh Zaz《ザ・ズ・ザ》 Steamboat Bill《... >>