Papa Loves Mambo《パパはマンボがお好き》


Papa loves mambo
Mama loves mambo
Look at 'em sway with it
Gettin' so gay with it
Shoutin' "ole" with it
Wow (oh)
パパはマンボが大好き
ママもマンボが大好き
マンボにのってゆらゆらしてるよ
マンボにのってすごく愉快になってる
マンボにのって「オーレ!」って叫んでる
ワオ!(ウー!)

Papa loves mambo
Mama loves mambo
Papa does great with it
Swings like a gate with it
Evens his weight with it,
now
パパはマンボが大好き
ママもマンボが大好き
パパはマンボにのって絶好調
ジャズマンよろしくスウィングしてる*1
あんなにずっしり重いのに
ほら!

*He goes to,
she goes fro
He goes fast,
she goes slow
He goes left
she goes right
Papa's lookin' for mama,
but mama is nowhere in sight
(oh)
*パパが行けば
 ママが来る
 パパが早送りすると
 ママはゆっくり
 パパが左なら
 ママは右へ
 パパはママを探すけど
 ママはどこにも見えない
 (ウー!)

**Papa loves mambo
Mama loves mambo
Havin' their fling again
Younger than spring again
Feelin' that zing again
Wow (oh)
**パパはマンボが大好き
 ママはマンボが大好き
 また手足をフリフリしてる
 まためぐる春よりもっと若々しく
 また気持ちが盛り上がってる

***Papa loves mambo
Mama loves mambo
Don't let her rumba and
don't let her samba 'cause
papa loves a mambo tonight
(oh)
***パパはマンボが大好き
 ママもマンボが大好き
 ママにルンバをさせないで
 ママにサンバもさせないで
 だってパパは今夜ママンボとラブラブ!

*Refrain
*繰り返し

**Refrain
**繰り返し

***Refrain
***繰り返し

*1 gateは普通「門」の意味だが、ジャズ演奏家、ジャズ愛好家、または現代風のチャラ男という意味もある。

text & tune: Al Hoffman(1902-1960 ディズニーアニメ「シンデレラ」の音楽担当でもある)、 Dick Manning(1912–1991)、Bix Reichner(1905-1989)

1954年に発表され、人気曲となった。ペリー・コモのバージョンがよく知られる。パパがマンボ大好きなのは、多分「mambo」の中に「Mom(ママ)」が入ってるから。
スズキ謹製軽自動車「ハスラー」のイメージソングでもあるが、近年ももクロ×アラレちゃんという欲張りセットでコラボして話題になった。なんやこれ。(もともとDrスランプもイメージキャラクターだけど)。


ナット・キング・コール・トリオ
収録アルバム: Too Young - The Best Of Nat King Cole


[PR]
by CockRobin96 | 2018-04-21 10:43 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://jennywren.exblog.jp/tb/28217792
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
<< The Daemon Love... Betty Boop《ベティ・... >>