The Airship《エアシップ(飛行船)》Cuphead

BGMはBandcampサウンドトラックでは45番。今回も対訳ではないので悪しからず。

Coin-Op Bop 《コイン・オプ・バップ》と同じく、サントラには収録されているが実際には使われなかったBGM。エアシップは飛行船のことなので、ヒルダちゃんと関連があったのステージだったのかもしれない。
が、ダウンロードコンテンツとして発表された新作トレーラーにBGMとして使用され、再び日の目をみることになった。
3つの島の霊廟で必殺技を授けてくれてカプマグ兄弟のご先祖説もある伝説の聖杯ことチャリスが少女「ミズ・チャリス」(「ミス」として紹介されているが「ミズ」が正しい。既婚にも未婚にも使える敬称。ついでに言えば彼女は「女神」ではなく「聖霊」。「霊」であり「既婚でも未婚でもありえる」ことが重要)として参戦、新たなる武器やお守り、新ステージ、そして謎のスケスケ塩シェフ(その名も「愉快な」シェフ・ソルトベイカー氏)など、盛りだくさんな内容で乞うご期待だが、マグマンくんの顔芸とアレなジェスチャーに若干話題を持ってかれた。というかいつになったらマグくんを1Pで使えるんや。
2019年に発売予定とのことだが、2014年に発表されて結局発売が2017年になったMDHRのことなので、あまり期待しすぎないようにしよう。
タイトルは「The Delicious Last Course(美味なる最後の一皿。DLCとも略されるが、Downloadable contentと同じ頭文字でもある)」。最後の晩餐といえば…そして伝説の聖杯といえば…



2017年9月に発売されたStudio MDHR謹製ゲーム「Cuphead」のステージタイトル・ボスの勝ちゼリフ等を勝手に日本語訳・解説してみるテスト。
対訳一覧はタグ「Cuphead」からご覧ください。
ご指摘・補足等お待ちしております。

KRISTOFER MADDIGAN
収録アルバム:CUPHEAD (SOUNDTRACK) [4LP] [12 inch Analog]
(在庫切れ)


Cuphead (Original Soundtrack)
Kristofer Maddigan

[PR]
by CockRobin96 | 2018-06-13 17:32
<< You Signed a Co... High Society Ca... >>